GUMI - 신은 전기 구두쇠(神様はエレキ守銭奴)

【裏マンP】神様はエレキ守銭奴【オリジナル曲】

 

 

 

この度この太陽系に

코노타비 코노 타이요-케-니
이번 이 태양계에

新たに惑星を作る神様です

아라타니 와쿠세이오 츠쿠루 카미사마데스
새로이 행성을 만드는 신입니다

会議で決まった予算は

카이기데 키맛타 요산와 
회의에서 정해진 예산은

日本円にして1000京円

니혼엔니 시테 센케이엔
일본 화폐단위로 쳐서 1000경엔

潤沢とは決して言えませんが

쥰타쿠토와 케시테 이에마셍가
결코 윤택하다고는 말할 수 없습니다만

そこは私の腕の見せ所

소코와 와타시노 우데노 미세토코로
그 점은 제 실력을 발휘할 기회

神々の節約テクを駆使して

카미가미노 세츠야쿠 테크오 쿠시시테
신들의 절약 테크닉을 구사해서

体裁だけは保ってみせましょう

테이사이다케와  타못테미세마쇼-
체제만은 유지해보이지요

低予算で作った生き物に

테이요-산데 츠쿳타 이키모노니
저예산으로 만든 생물에게

人間と名付けてみました

닌겐토 나즈케테 미마시타

인간이라고 이름을 붙여봤어요

誤作動だらけの陳腐なオツム

고사도-다라케노 친푸나 오츠무
오작동 투성이의 진부한 머리

足りないパーツは7ダース

타리나이 파-츠와 나나다-스

부족한 부품은 7다스

 

彼らはなかなかに厄介なハッシュド精神力をお持ちで

카레라와 나카나카니 나 햣슈도 세이신료쿠오 오모치데
그들은 성가시게도 멘탈이 연약해서

 

いつも困った事があるとすぐ私に祈るのです

이츠모 코맛타 코토가 아루토 스구 와타시니 이노루노데스

곤란한 일이 생겼을때는 언제나 바로 제게 기도해요

 

祈りをフリーダイヤルみたいに使うな！

이노리오 후리-다이야루 미타이니 츠카우나 !

기도를 무료 통화 같이 쓰지 말라고 !

費用はこっちで負担してるんだぞ！

히요-와 콧치데 후탄시테룬다조 !
비용은 다 이쪽에서 부담한단 말이야!

そんなとこにお金がかかると

손나 토코니 오카네가 카카루토
이딴 부분에서 돈이 나가면

 

オゾン層を維持するお金を削っちゃうぞ

오존소-오 이지스루 오카네오 케즛챠우조
오존층 유지에 쓰는 비용 없애버릴 줄 알아라

 

お前らの半熟脳みそと天界を

오마에라노 한쥬쿠 노-미소토 텐카이오

네놈들의 덜익은 뇌랑 천계를

 

有線LANでつなげてやろうか！

유-센란데 츠나게테야로-카 !
유선 랜으로 이어버릴까보다 !

 

人間と名付けた生き物は

닌겐토 나즈케타 이키모노와
인간이라 이름붙인 생물은

足りないオツムで考える

타리나이 오츠무데 캉가에루
부족한 머리로 생각해요

彼らは好奇心が旺盛で

카레라와 코키신가 오-세이데
그들은 호기심이 왕성해서

この星の秘密を知りたがる

코노 호시노 히미츠오 시리타가루
이 별의 비밀을 알고싶어해

脱脂綿詰めただけの地殻

닷시멘 츠메타 다케노 치카쿠
탈지면 쫌 채워넣었을 뿐인 지각

エアコン切れてただけの氷河期

에어콘 키레타 다케노 효-가키
에어컨 끊겼었을 뿐인 빙하기

恐竜の化石は趣味のプラモ

쿄-류-노 카세키와 슈미노 프라모
공룡 화석은 취미로 하던 프라모델

どうか気づかないで！

도-카 키즈카나이데 !
부디 눈치채지 말아줘!

ブレーカー落ちてる間にマンモス滅んだ

브레-카- 오치테루 마니 맘모스 호론다
두꺼비집 내려간 사이 맘모스 멸종해버렸다

これぞオール電化惑星のリスク

코레조 오-루 덴카와쿠세이노 리스크
이게 바로 전력으로만 돌아가는 혹성의 리스크

金星の神から輸入してた

킨세-노 카미카라 유뉴-시테타
금성의 신으로부터 전기 수입했었는데

電気が値上がりしたからケチってたんだ

덴키가 네아가리시타카라 케칫테탄다
전기값이 올라서 아껴야했었어

このペースだとあと数年で予算を使い切りそう

코노 페-스다토 아토 스-넨데 요산오 츠카이키리소-
이 페이스대로라면 앞으로 수년 안에 예산 다 써버릴 거 같아

どうやって運営しよう！

도-얏테 운에이시요-!
어떻게 운영해야할까!


予算があれば地軸はまっすぐにできたし

요산가 아레바 치지쿠와 맛스구니 데키타시
예산이 있다면 지축도 똑바로 세울 수 있었고

完璧な生き物にもできたんだ　でも偶然

칸페키나 이키모노니모 데키탄다 데모 구젠
완벽한 생물도 만들 수 있었을 거야, 근데 우연히

地軸の傾きは四季を生んで　不完全な心は愛を生んだ

치지쿠노 카타무키와 시키오 운데 후칸젠나 코코로와 아이오 운다

지축의 기울기는 사계절을 낳고 불완전한 마음은 사랑을 낳아서

案外良い星になった

안가이 이이 호시니 낫타

생각보다 좋은 별이 됐어

 

でももう無理！こんなクソ星すぐ売るわ！

데모 모- 무리 ! 콘나 쿠소호시 스구 우루와 !
그래도 이젠 무리, 이딴 똥같은 별 팔아버릴거야!

そのお金で天国の国債買う！

소노 오카네데 텐코쿠노 코쿠사이 카우 !
그 돈으로 천국의 국채 사야지!

あとはせいぜい上手く歩めよヒト科ども！

아토와 세이제이 우마쿠 아유메요 히토카도모 !
앞으로는 알아서 잘 살아보라고, 인간들 !

私無しじゃすぐ死ぬだろうけど！（笑）

와타시 나시쟈 스구 시누다로-케도 !
나 없으면 곧 죽겠지만 말야 ! (웃음)

せっかくだし最後に有給でも取って

셋카쿠다시 사이고니 유-큐-데모 톳테
모처럼이니깐 마지막으로 급료라도 받아서

 

温泉に行くことにするかな！

온센니 이쿠 코토니 스루카나 !

온천이나 한번 가볼까나 !

 

熱海

*아타미

*아타미(熱海) - 일본 시즈오카 현에 있는 도시명. 온천으로 유명