하츠네 미쿠(初音ミク) - 가란도(ガランド)

가사번역

ピコン - ガランド ft. 初音ミク

阿呆を見るランデブーボビデバビデンベッデボン

아호오 미루 랑데부- 보비데바비덴벱데봉

바보를 보는 랑데부 bobidebabidenbebdebon

だから今はそれとなくなあなあなあなあ散々淡々と暮らしていて

다카라 이마와 소레토나쿠 나-나-나-나- 산잔 탄탄토 쿠라시테이테

그러니 지금은 슬며시 적당적당히 엉망진창에다 담담하게 살고 있지

乾涸びた脳みそふざけた街の中でそう

히카라비타 노-미소 후자케타마치노나카데 소-

진부해진 머릿속 실없는 길거리 안에서, 그래

解らなくて今フラフラの脳みそ

와카라나쿠테 이마 후라후라노 노-미소

이해 못해서 어질어질한 머릿속

駄目になってそっと捨てる

다메니낫테 솟토 스테루

못 쓰게 되어 슬쩍 버리네

A HA HAHAHAHA

明日って何度言う？ボビデバビデンベッデボン？

아시탓테 난도 이우 보비데바비덴벱데봉

내일 이라고 몇 번을 말해? bobidebabidenbebdebon?

洗剤食らって睫毛乾く？ NoでNoでNo

센자이 쿠랏테 마츠게카와쿠 No데 No데 No

세제를 삼켜서 속눈썹이 말라가? No에 No에 No

OHOHOHOHOH

思い出して何、泣いてんだ今

오모이다시테나니 나이텐다 이마

떠올렸다고 뭘 새삼 울고 있는 거야

さよならに慣れてしまってんだ

사요나라니 나레테시맛텐다

이별에는 이미 익숙해져 있잖아

これでいいのか？なんて浪々々

코레데 이이노카 난테 로-로-로-

이걸로 된 건가? 하고 꿀꺽 꿀꺽 꿀꺽

Lonely? 浪人? Morning? Sorry? 苦労人？病人？考えたって今は

Lonely? 로-닌 Morning Sorry 쿠로-닌 뵤-닌 캉가에탓테 이마

Lonely? 낭인? Morning? Sorry? 산전수전 다 겪은 어른？ 병자？ 생각해봤댔자 지금은

oh 思い出して魚の眼

oh 오모이다시테 사카나노 메

oh 떠올려 봐, 물고기의 눈을

oh それとなくキルミーして!

oh 소레토나쿠 키루미-시테

oh 살며시 Kill me 해!

oh Dancing in the room. Number 10884

夜でも

요루데모

밤이라도

ざまあみるタンデムボビデバビデンベッデボン

자마-미루 탄데무 보비데바비덴벱데봉

당해도 싼 2인 자전거 bobidebabidenbebdebon

だから今は甘く見る扁桃体とのうのう淡々と暮らしていて

다카라이마와 아마쿠미루 헨토-타이토 노-노- 탄탄토 쿠라시테이테

그러니 지금은 얕잡아보는 편도체와 태평스럽고 담담하게 살고 있지

身から出た脳みそ何処かで焦げて焼けてそう

미카라데타 노-미소 도코카데 코게테야케테 소-

자업자득인 머릿속이 어딘가에서 타들어가서 익을 것 같아

解らなくて今あやふやな脳みそ

와카라나쿠테 이마 아야후야나 노-미소

이해 못 해서 어영부영한 머릿속

駄目になってそっと捨てる

다메니낫테 솟토 스테루

못 쓰게 되어 슬쩍 버리네

HA HAHAHAHAHA

馬鹿って何度言う？ボビデバビデンベッデボン？

바캇테 난도이우 보비데바비덴벱데봉

바보라고 몇 번을 말해? bobidebabidenbebdebon?

洗剤食らって睫毛乾く？ NoでNoでNo

센자이 쿠랏테 마츠게 카와쿠 No데 No데 No

세제를 삼켜서 속눈썹이 말라가? No에 No에 No

くだらない毎日だったんだ「寝てんのと等しい」なんて今

쿠다라나이 마이니치닷탄다 네텐노토 히토-시이 난테 이마

시시한 매일매일이었어 「자는 거랑 하등 다를 게 없지」라니

それでいいのだ!なんて浪々々

소레데 이이노다 난테 로-로-로-

그걸로 된 거야! 하고 꿀꺽 꿀꺽 꿀꺽