GUMI - 시력 검사(シリョクケンサ)

【GUMI(40㍍)】 シリョクケンサ Eye Examination【オリジナル】

隠した方の左眼に

카쿠시타 호-노 히다리메니

눈가리개로 가린 왼쪽 눈에

 

どんな僕を映し出すの

돈나 보쿠오 우츠시다스노

어떤 나를 비추고 있어?

 

開いた方の右眼だけじゃ

히라이타 호-노 미기메 다케쟈

가리지 않은 쪽인 오른쪽 눈만으론

本当の僕は見えないでしょ

혼토-노보쿠와미에나이데쇼

내 진짜 모습은 보이지 않겠지

 

 シリョクケンサ　二重線の僕が　悪戯に微笑む

시료쿠켄사 니쥬-센노 보쿠가 이타즈라니 호호에무

시력 검사 이중선의 내가 장난스럽게 웃음짓네

忘れないで　君の中に　偽物の僕がいる

와스레나이데 키미노 나카니 니세모노노 보쿠가이루

잊지마 네 안에는 거짓된 모습의 내가 있어

 

 指さしで教えてよ

유비사시데 오시에테요

손가락으로 가리켜서 알려줘

君の眼には見えてるんでしょ

키미노 메니와 미에테룬데쇼

네 눈에는 보이는 거지?

僕の心の隙間が

보쿠노 코코로노 스키마가

내 마음의 빈틈이

ぼやけて見えるのなら

보야케테 미에루노나라

흐릿하게 보이는 거라면

目を閉じて構わないから

메오 토지테 카마와나이카라

눈을 감아도 상관없으니까

君が思うままに

키미가오모우마마니

네 마음대로 해

 
正しく僕を愛せるように

마사시쿠보쿠오아이세루요-니

확실하게 나를 사랑할 수 있도록

君の眼を矯正したくて

키미노메오타다시타쿠테

네 눈을 교정하고 싶어서

使い古したその眼鏡じゃ

츠카이후루시타 소노구라스쟈

오랫동안 써서 낡은 그 안경으론

本当の僕は見えないでしょ

혼토-노 보쿠와 미에나이데쇼

내 진짜 모습은 보이지 않겠지

 

 シリョクケンサ　消えかけの僕が　悲しげに微笑む

시료쿠켄사 키에카케노 보쿠가 카나시게니 호호에무

시력검사 사라져가는 내가 슬프게 웃음짓네

忘れないで　君の中に　本当の僕がいる

와스레나이데 키미노나카니 혼토-노보쿠가이루

잊지마 네 안에는 나의 진실된 모습이 있어

 

 目に映るものだけを

메니우츠루모노다케오

눈에 비치는 것만을

信じることしかできない

신지루코토시카데키나이

믿을 수 밖에 없어

僕も君も同じだ

보쿠모 키미모 오나지다

나도 너도 같아

だからこそ今だけは

다카라코소이마다케와

그러니까 지금만은

その心に焼き付けてよ

소노 코코로니 야키츠케테요

그 마음에 각인시켜줘

 

君が知らない僕を

키미가시라나이보쿠오

네가 모르는 나를

 

 少しずつ見えなくなった

스코시즈츠미에나쿠낫타

조금조금씩 보이지 않게 됐어

 

あの頃は見えた景色

아노코로와 미에타케시키

그 시절엔 보였던 풍경이

変わったのは君のほうか

카왓타노와키미노호-카

변해버린 건 너인가

それとも自分のほうか

소레토모지분노호-카

그게 아니라면 나인가

 

 指さしで教えてよ

유비사시데 오시에테요

손가락으로 가리켜서 알려줘

君の眼には見えてるんでしょ

키미노메니와미에테룬데쇼

네 눈에는 보이는 거지?

僕の心の隙間が

보쿠노 코코로노 스키마가

내 마음의 빈틈이

ぼやけて見えるのなら

보야케테 미에루노나라

흐릿하게 보이는 거라면

この胸に手を当て

코노무네니테오아테

이 가슴에 손을 대고

君に伝えるから

키미니츠타에루카라

너에게 전할테니까

本当の僕を

혼토-노보쿠오

진실된 나를