이가쿠(イガク) - 하라구치 사스케(原口沙輔) 가사 번역

イガク - 重音テト

https://youtu.be/F38EuG2dAyM?list=RDF38EuG2dAyM

 

'イガク'는 동음이의어에 의해 다음과 같이, 또는 이와 완전히 다르게 해석할 수 있습니다.

어쩌면 그냥 글자의 나열일지도요. I-GA-KU? o|フ┣쿠?

해당 번역은 위와 같은 발음 그 자체에서 읽어낼 수 있는 뜻에 초점을 두었습니다.

 

 

ドクター・キドリです

의사인 'Chuck' 입니다

 

愛・爆破ッテロ

사랑 ・폭파 테러

簡単になれば

간단하게 바뀌니

埋まった

채워졌어

マター

졌어

 

マター

졌어

ドクター・キドリです

의사인 'Chuck' 입니다

愛想良いかも

붙임성 좀 좋을지도요?

朦朧 オオトも

몽롱 오오토도

埋めた

묻었어

メタ

엇 써

メタ

엇 써

何処にも無いから寝ていたら

아무데도 없으니까 잠 좀 잤더니

壊れて泣いてるユメを診たんだよ

망가져서 울고있는 꿈을 보았어

次期

다음

には

에는

嘘に診えてクルゥ

거짓말로 보여 廿┤ 乙⫤

カオが→鈍器になっちゃうヨ

가오가→둔기로 변모해버乙⫤

偽が→権利を取ったんだ

가짜가→권리를 얻고 말았어

無くなってほしい煩悩が

없어지길 바랐던 번뇌가

ドウヤラ

아무래도

生き延びてしまった

살아남아버렸어

生き延びてしまったんだ!!

살아남아버렸다고!!

 

足が→タガメになっちゃうヨ

다리가 → 물장군이 되고말o├

 

嘘が→動機になったんだ

거짓말이 → 동기로 변모했어

 

疑ってほしい本能を

의심해줬으면 했던 본능을

ドウヤラ

아무래도

本心だと思った

진심이라고 생각했어

本心だと思ったんだ!!

진심이라고 생각했다고!!

クチョォ

엣취

 

ドクター・キドリです

의사인 척이에요

全部辞めろよ

다 때려쳐 그냥

アティチュードが

애티튜드가

感動物に届く猛毒

감동물에 전해지는 맹독

損得の得の方ダケ

득실에 있어서 '득'하는 쪽만o|

回った

회전했어

割った

전했어

割った

전했어

 

 

カオが→鈍器になっちゃうヨ

가오가→둔기로 변모해버乙⫤

偽が→権利を取ったんだ

가짜가→권리를 얻고 말았어

 

無くなってほしい煩悩が

없어지길 바랐던 번뇌가

ドウヤラ

아무래도

生き延びてしまった

살아남아버렸어

生き延びてしまったんだ!!

살아남아버렸다고!!

 

音が→機能になってしまう

소리가→기능으로 변모해버려

人が→偽りに集まる

사람이→거짓부렁에 모여들어

塞がってしまえよ耳

얼른 틀어막아버려 귀를

ドウヤラ

아무래도

届いてない診たい

전해지지 않는 모양이야

届いてない診たいネ

전해지지 않는 모양이ス|

クチョォ

ユ大

　⫫