티스토리

단풍나무일번지

검색하기

블로그 홈

단풍나무일번지

ak1st.tistory.com/m

번역이 취미 그림은 덤

구독자: 2

방명록 방문하기

주요 글 목록

Midnight Grand Orchestra - Soliloquy(ソリロキー) 가사 번역 Midnight Grand Orchestra『ソリロキー』Music Videohttps://youtu.be/Ap9ymdj1QXE?si=2vQyK0Oim0RWTGq5 100年経ったら変わると思っていた 햐쿠넨 탓타라 카와루토 오못테이타 100년이 지나면 변할거라고 생각했던はぐれ星　まだ一人で歌っていた 하구레보시 마다 히토리데 우탓테 이타 낙오성이 아직 혼자 노래하고 있었어妄想も穿った正論も相対性理論も 모-소-모 우갓타 제이론모 소-타이세이리론모 망상도, 날카로운 정론도, 상대성이론도 もう意義をなくすくらいの 모- 이기오 나쿠스 쿠라이노 그 의의를 잃어버릴 정도의そんな笑顔を見せたまま 손나 에가오오 미세타 마마 미소를 보여준 채きみはラズベリーみたいな匂いを残し 키미와 라즈베리-미타이나 니오이오 노코시 너는 라즈베리와 .. 공감수 0 댓글수 0 2025. 2. 23.
이 밤에게 건배를(この夜に乾杯) - 메가테라 제로(メガテラ・ゼロ) 가사 번역 この夜に乾杯　メガテラ・ゼロ【オリジナル】https://youtu.be/J1DUE3l46Fg?list=LL 誰　晴れ　雨　淡い　月다레 하레 아메 아와이 츠키누군가, 맑다가도 비오던 날에 어슴푸레한 달ほら　君との　甘い夢호라 키미토노 아마이 유메자 봐, 너와의 달콤한 꿈을わかるでしょ？この想いに와카루데쇼 코노 오모이니알고 있지? 이 마음에意味はないの이미와 나이노큰 의미는 없어人　独り　酷い　寝ぐせも히토 히토리 히도이 네구세모여기 한 사람, 외톨이의 심한 잠버릇도また　一人きり　気づけない마타 히토리키리 키즈케나이또 홀로 남아 누가 알아줄 길이 없네明かそう아카소-이 밤을 밝히자あなた　私　二人で아나타 와타시 후타리데당신과 나 둘이서この夜に　乾杯코노 요루니 칸파이이 밤에게 건배를酒　焼け　叫ぶ　あなたも사케 야케 사케부 아나타.. 공감수 3 댓글수 1 2024. 12. 26.
거기 착한 아이는 누구인가(誰そ彼のいいこ) - 유쿠에왓토(ゆくえわっと) 가사 번역 ◈*_誰そ彼のいいこ【 UTAU , original 】https://youtu.be/u8OYNOaNOug 本の音が届かない日から혼노 오토가 토도카나이 히카라진심이 닿게 되지 않은 그 날부터僕は黙っていいこになった보쿠와 다맛테 이이코니 낫타나는 입을 다물고 착한 아이가 됐어私の所為じゃなきゃ와타시노 세-쟈나캬나 때문에 그런게 아니면誰を責めればいいの다레오 세메레바 이이노누굴 책망해야 하는 거야?慣れてることだから나레테루 코토다카라이런 일에는 익숙해君がどうして泣くの키미가 도-시테 나쿠노왜 네가 우는 거니?気が付けば流れゆき先키가 츠케바 나가레 유키사키정신 차리고 보니 행선지는 저 멀리イヤだった怖かったって思った素振りも見せないんだから이야닷타 코와캇탓테 오못타 소부리모 미세나인다카라너무 싫고 무서웠다고 생각한 티조차 내지.. 공감수 2 댓글수 1 2024. 9. 15.
이요와(いよわ) - 열이상(熱異常) / 아다치 레이(足立レイ) 가사 번역 熱異常 / いよわ feat.足立レイ（Heat abnormal / Iyowa feat.Adachi Rei）https://youtu.be/b2NTglk9tvI?si=UJ-ca2nPEZdRRVZn 📼「死んだ変数で繰り返す　数え事が孕んだ熱「 신다 헨스-데 쿠리카에스　카조에고토가 하란다 네츠「죽은 변수로 되풀이하는　헤아림이 품은 열을 どこに送るあてもなく　あわれな独り言を記している도코니 오쿠루 아테모나쿠　아와레나 히토리고토오 시루시테이루어디로 보낼 방도가 없어서　처량한 혼잣말을 이곳에 남기고 있어 電撃と見紛うような恐怖が血管の中に混ざる덴게키토 미마가우요-나 쿄-후가 켓칸노나카니마자루전격으로 착각할 만큼 강렬한 공포가 혈관 안에 섞여微粒子の濃い煙の向こうに黒い鎖鎌がついてきている비류-시노 코이 케무리노 무코-니 쿠로이 쿠사.. 공감수 2 댓글수 1 2024. 7. 2.
Frog96(フロクロ) - 싸구려 프로퍼티(チープなプロパティ) / 카사네 테토(重音テト) 가사 번역 チープなプロパティ／重音テト（Cheap Properties / Kasane Teto）https://youtu.be/t9ms8F37S34 安っぽい設定から出た言葉は야슷뽀이 셋테-카라 데타 코토바와싸구려 설정에서 나온 단어는歪な拡散系이비츠나 카쿠산케-비틀린 어그로 용도この冗談みたいな生코노 죠-단미타이나 세-이 농담과도 같은 삶은悪ふざけの延長戦？와루후자케노 엔쵸-센악질 장난의 연장선이야?人生はさながらびっくり箱……진세-와 사나가라 빗쿠리바코인생은 마치 깜짝상자라……なら出オチで完成形？나라 데오치데 칸세-케-그럼 짜잔!하면 완성인거라고? （てか並べ立てたようなこんな身体でどこに行けるんだっけ？）테카 나라베테타요-나 콘나카라다데 도코니이케룬닷케(것보다 그냥 죽 늘어놓은 것만 같은 이런 몸으로 어딜 갈 수 있지?)これじゃ코레쟈.. 공감수 0 댓글수 1 2024. 6. 9.
RuLu - 스쿨 스쿠프(교내 특종, スクールスクープ) feat.아즈사가와(梓川) 가사 번역 RuLu - スクールスクープ feat.梓川https://youtu.be/5ZUtId2gvu0?si=lQzPuRUYle-Wwnix 僕には縁がない言葉だらけ보쿠니와 엔가나이 코토바다라케나한텐 연이 없는 단어들 투성이目に余る欲しいもんはいつも同じだ메니아마루 호시이몬와 이츠모오나지다눈에 거슬려… 가지고 싶은 건 언제나 한결같아血が湧きたつようなドラマを僕にくれないか치가 와키타츠요-나 도라마오 보쿠니쿠레나이카피가 끓어오르는 것만 같은 드라마를 내게 주지 않을래?本命は君の隣さ혼메이와 키미노 토나리사목표는 바로 네 옆자리야 想いが破裂寸前断れる夢を見る오모이가하레츠슨젠 코토와라레루 유메오미루마음이 터져버리기 직전, 거절당하는 꿈을 꾸고「夢で良かった…。」なんて少し自信無くしちゃって유메데요캇타 난테 스코시 지신나쿠시챳테".. 공감수 3 댓글수 1 2024. 5. 4.
이가쿠(イガク) - 하라구치 사스케(原口沙輔) 가사 번역 イガク - 重音テト https://youtu.be/F38EuG2dAyM?list=RDF38EuG2dAyM 'イガク'는 동음이의어에 의해 다음과 같이, 또는 이와 완전히 다르게 해석할 수 있습니다. 어쩌면 그냥 글자의 나열일지도요. I-GA-KU? o|フ┣쿠? 해당 번역은 위와 같은 발음 그 자체에서 읽어낼 수 있는 뜻에 초점을 두었습니다. ドクター・キドリです 의사인 'Chuck' 입니다 愛・爆破ッテロ 사랑 ・폭파 테러 簡単になれば 간단하게 바뀌니 埋まった 채워졌어 マター 졌어 マター 졌어 ドクター・キドリです 의사인 'Chuck' 입니다 愛想良いかも 붙임성 좀 좋을지도요? 朦朧オオトも 몽롱 오오토도 埋めた 묻었어 メタ 엇 써 メタ 엇 써 何処にも無いから寝ていたら 아무데도 없으니까 잠 좀 잤더니 壊れて泣い.. 공감수 4 댓글수 0 2024. 3. 4.
ATOLS/하츠네 미쿠(初音ミク) - 만상돌파(万象突破) 가사 번역 ATOLS - Banshoutoppa feat. Hatsune Miku / 万象突破 feat. 初音ミクhttps://youtu.be/bISzDjOpvzM破有限ループも蛇の道じゃ하 유겐루-프모 쟈노 미치쟈 破, 유한한 루프도 뱀의 길(道)이오ほれ一生変化もズタボロよ호레 잇쇼헨게모 즈타보로요보게, 지난 일생을 돌아봤댔자 누더기잖은가 仮初濡れ衣ハリボテよさあ! 카리소메 누레기누 하리보테요 사-일시적인 것에다, 누명에, 빛좋은 개살구요. 자!光を超えよその先へ히카리오 코에요 소노 사키에 빛을 뛰어넘게 저 너머로進めど進めど神の論破破스스메도 스스메도 카미노 론 파 파 아무리 나아가도 신의 논리(論)이니, 破破有限ループも蛇の道じゃ유겐루-프모 쟈노 미치쟈 유한 루프도 뱀의 길이오ほれ一生変化もズタボロよさあ!호.. 공감수 0 댓글수 0 2023. 7. 2.
메이쨩(めいちゃん)- 부케 Bouquet 가사 번역 Bouquet https://youtu.be/Iyu2jpQKBkQ 長い通路の先扉の向こう 나가이 츠-로노 사키 토비라노 무코- 길고 긴 통로 끝 문 너머에 旅立ちを控えたあなたがいる 타비다치오 히카에타 아나타가 이루 여행을 앞둔 당신이 있어 まるでどんな言葉も似合わないな 마루데 돈나 코토바모 니아와나이나 어떤 말도 표현한들 어울리지가 않아 破り捨てた恋文空に舞う 야부리스테타 코이부미 소라니 마우 잘게 찢은 연애편지가 하늘에 흩날리네 静けさに寄り添う旋律見違えるシルエット 시즈케사니 요리소우 시라베 미치가에루 시루엣토 적막함에 가까운 선율, 몰라본 실루엣 初めて見る穏やかなあなたがいた 하지메테 미루 오다야카나 아나타가 이타 처음 보는 온화한 당신이 있었어 満ちてく木漏れ陽触れる指先 미치테쿠 코모레비 후레루 .. 공감수 0 댓글수 1 2023. 6. 5.
블로그 공지사항 (23.01.24) 2018.11.19~ 네이버→티스토리 블로그에 업로드 되는 가사번역은 어떠한 영리 목적도 없습니다. 번역 포스트에 올라간 영상 주소가 원작자가 아니라면 방명록이나 댓글에 말씀해주세요. 확인하는대로 수정하겠습니다. 번역된 가사는 포스트 주소를 남겨주신다는 전제 하에 사용하셔도 괜찮습니다. 공감수 0 댓글수 0 2023. 1. 24.
스다 케이나(須田景凪) - 달링(ダーリンDarling) 스다 케이나(須田景凪) - 달링(ダーリンDarling) 가사 번역 바룬 벌룬 バルーンDarlinghttps://youtu.be/gwAuvX9i8yQ 私じゃ駄目ですか와타시쟈 다메데스까 저로는 안되는 건가요誰よりもあなたを다레요리모 아나타오 누구보다도 당신을わかってるの와캇떼루노 이해하고 있어요わかってるのは와캇떼루노와 이해하는 건きっと私だけ킷또 와타시다케 분명 저 뿐일걸요 私じゃ駄目ですか와타시쟈 다메데스까저로는 안되는 건가요心は奪えない코코로와 우바에나이 마음을 빼앗을 수는 없다는 거わかってるの와캇떼루노알고 있어요わかってるのは와캇떼루노와 알고 있는 건きっと私だけ킷또 와타시다케 분명 저 뿐이겠죠 ダーリンDarling全部あなたにあげる젠부 아나타니 아게루 전부 당신에게 줄게요お気持ちはたんと愛で頂戴오키모치와 탄토 아이.. 공감수 1 댓글수 1 2023. 1. 24.
[Clock over ORQUESTA] 복화(腹話) - Null 가사 Null 歌ってみた__(Vocal 腹話)https://youtu.be/SybhXHVr8yc 白意図繕う　夢飢え糾う시로 이토 츠쿠로- 유메 우에 아자나우백색 의도 수선하다 꿈 굶주림 뒤얽다午前零時のアンチテーゼ　地下室覗くワンダーランド 고젠 레-지노 안티테-제 치카시츠 노조쿠 완다-란도오전 0시의 안티테제 지하실을 들여다 보는 원더랜드 ゼロ消せどまたヒトツ　否、一はただ問う제로 케세도 마타 히토츠 이나 이치와 타다 토우0을 지워도 다시 하나 아니, 1은 그저 묻네 依然として答え無く　痛みと零すアンダーグラウンド이젠토시테 코타에 나쿠 이타미토 코보스 안다-그라운도여전히 대답은 없고 아픔과 쏟아내는 언더 그라운드針と針が重なれば　またすれ違うの？また傷つくの？하리토 하리가 카사나레.. 공감수 0 댓글수 0 2022. 9. 6.
하루마키고항(はるまきごはん) - 제3의 심장(第三の心臓) feat.하츠네 미쿠(初音ミク) 하루마키고항(はるまきごはん) - 제3의 심장(第三の心臓) 가사 번역 第三の心臓 / はるまきごはん feat.初音ミクアニメMV https://youtu.be/9timZ-LASLQ わたし天使でも悪魔でも無いと思うけど 나는 천사도 악마도 아니라고 생각하긴 하지만 心なんて他人の鏡に映ってる偽物で 마음 따위는 남의 거울에 비친 가짜일 뿐이라 AとBに分けられてる選択肢だって A와 B로 나뉘어있는 선택지도 右手を歩くあなたの顔色次第かもね 오른편을 걷는 너의 안색에 달려있는지도 몰라 わたし少し暗くなった放課後の藍が好きだった 나는 조금 어스름해진 방과후의 남빛이 좋았어 気の狂ったクラスルームでは何も感じないの 미쳐버린 교실에서는 그 무엇도 느낄 수가 없거든 先生に見えない角度ご両親の知らないところ 선생님에게는 보이지 않는 각도, 부모.. 공감수 0 댓글수 0 2022. 8. 17.
유기산(有機酸/ewe) - 아라조메 트레인(退紅トレイン) 하츠네 미쿠(初音ミク) - 아라조메 트레인(退紅トレイン) 가사 번역 有機酸/ewe「退紅トレイン」feat.初音ミク MV https://youtu.be/pxbDd8GA7GA 汽笛が鳴って子供になって 키테키가 낫테 코도모니 낫테 기적이 울리고, 아이가 되어 落ち着きの無い横顔見てた 오치츠키노 나이 요코가오미테타 어딘가 불안해보이는 옆얼굴을 보고 있었어 何処かに行ってしまおうかしら 도코카니 잇테시마오-카시라 어딘가로 훌쩍 떠나버릴까나 浮足立つ鳥アリストテレス 우키아시타츠 토리 아리스토테레스 도망치려는 새와 아리스토텔레스 報われなかった写真捨てて 무쿠와레나캇타 샤신 스테테 보답 받지 못했던 사진을 버리고 八番街の急行に乗って 하치반카이노 큐-코-니 놋테 8번가의 급행에 올라타 濡れた切符赤色マフラー 누레타 킷푸 아카.. 공감수 1 댓글수 0 2022. 8. 2.
녹황색사회(緑黄色社会) - Mela! 緑黄色社会『Mela!』Music Video / Ryokuoushoku Shakai – Mela! 가사 번역 https://youtu.be/aRDURmIYBZ4 今なんじゃない？ 바로 지금 아니야? メラメラとたぎれ 이글이글하고 타올라라 眠っているだけの正義 그저 잠들어있을 뿐인 정의여 こんな僕も君のヒーローになりたいのさ 이런 나라도 너의 영웅이 되고 싶은거야 かっこいい君には 멋진 너에게 있어서 僕じゃ頼りないのかなんて 나는 기댈만한 사람이 아닌걸까 そりゃそうだよな 그건 그럴 만도 해 だって今もこうして迷ってる 왜냐면 지금도 이렇게 망설이고 있는걸 手を取ってくれないか 손을 잡아주지 않을래? ギブとテイクさ GIVE와 TAKE야 君が僕のヒーローだったように 네가 나의 영웅이었던 것처럼 今なんじゃない？ 바로 지금 아니야?.. 공감수 0 댓글수 0 2022. 5. 22.
요네즈 켄시(米津玄師) -고고 유령선(ゴーゴー幽霊船) 요네즈 켄시(米津玄師) -고고 유령선(ゴーゴー幽霊船) 가사번역 米津玄師 MV『ゴーゴー幽霊船』 https://youtu.be/2PqxOytUjz0 ちょっと病弱なセブンティーン 춋토 뵤자쿠나 세븐틴 조금 병약한 열일곱 枯れたインクとペンで絵を描いて 카레타 잉크토 펜데 에오 카이테 마른 잉크와 펜으로 그림을 그려서 継いで接いでまたマザーグース 츠이데 하이데 마타 마자구스 붙이고 이어서 다시 마더구스 夜は何度も泣いてまた明日 요루와 난도모 나이테 마타아시타 밤에는 몇번이고 울고 또 내일을 기약해 回る発条のアンドロイド 마와루 젠마이노 안도로이도 태엽으로 돌아가는 안드로이드 僕の声と頭はがらんどう 보쿠노 코에토 아타마와 가란도- 나의 목소리와 머리는 텅 비었어 いつも最低な気分さ 이츠모 사이테-나 키분사 언제나 끔찍한 기분이.. 공감수 0 댓글수 0 2022. 4. 20.
유망(youまん) - 위니 워커(ウィーニーウォーカー) 유망(youまん) - 위니 워커(ウィーニーウォーカー) Weenywalker 가사번역ウィーニーウォーカー … GUMI｜Weenywalkerhttps://youtu.be/wHCJFQQFbPM 因果哉宛所無く伝い聞いた嘯인가카나 아테도나쿠 츠타이키이타 우소인과로부터 비롯되어 목적도 없이 전해들은 소리가陰火から萌え出でて地獄を観てる인카카라 모에이데테 지고쿠오 미테루도깨비불로부터 자라나와 지옥을 구경하네 忸怩して問詰から抜け出す愛模って지쿠지시테 몬키츠카라 누케다스 아이 카타돗테수치스러움에 추궁으로부터 튀어나온 사랑을 본뜬다니 下卑てるねこんなモノ棄てたいが。게비테루네 콘나모노 스테타이가저급하기 짝이 없어 이따위 것 버려버리고 싶은데. 此の儘流線型に従えば코노마마 류-센케-니 시타가에바이대로 유선형에 몸을 맡기니身体ごと倫.. 공감수 0 댓글수 0 2022. 3. 22.
메가테라・제로(メガテラ・ゼロ) - 시라(シーラ) 메가테라・제로(メガテラ・ゼロ) - 시라(シーラ) 가사 번역 シーラメガテラ・ゼロ【オリジナル】 https://youtu.be/TEU69VFN2ak アイドントノーオケー？ 아이 돈 노, 오케이? 理解は後回し 이해는 뒷전으로 미루고 今日もあなたは謎の歌を歌う 오늘도 당신은 영문모를 노래를 불러 英語も羅列もわからんけど 영어도 문법도 통 모르지만 ただそれがいいあなたならいい 그냥 그게 좋아 당신이라면 좋아 世間体どうのこうのじゃない 세간이 이러든 저러든 알 게 뭐야 可愛い子ぶってもいいじゃない 귀여운 척 좀 하는게 뭐 어때서? 良いものか悪いものかなんて 좋은 사람인지 나쁜 사람인지 따위는 私が決めることだから 내가 정하면 그만이지 stay！ stay！邪魔しないで今いいところだから 방해하지마 지금 중요한 부분이거든 ノーセン.. 공감수 0 댓글수 0 2022. 3. 21.
호러게임: 루나 LUNA (한일 번역) 루나 LUNA STAEM - https://store.steampowered.com/app/1450100/LUNA/ 공감수 0 댓글수 0 2021. 2. 4.
ZUTOMAYO(ずっと真夜中でいいのに) - 억측의 잿빛(勘ぐれい) 가사 번역ずっと真夜中でいいのに。『勘ぐれい』MV（ZUTOMAYO - Hunch Gray）https://youtu.be/ugpywe34_30 例えばの話だけしてた'가령'에 대한 이야기만 하고 これまでの夢語ってた지금까지의 꿈만 늘어놓고 煮えたかどうだか화가 났는지 어땠는지 齧る度に嘘ついた갉아갈 때마다 거짓말을 했어 これで終わらせたくて이걸로 다 끝내고 싶어서 草を毟り水をやり잡초를 뜯고 물을 주고 鉛を炒め生きてる납을 볶으며 살아가 後悔후회 それどころじゃない라고 부를만한 정도가 아냐 焦りを糧に目覚める초조함을 양식 삼아 깨어나 伝わらない形を今日も전해지지 않는 형태를 오늘도 なにかを解決するには…무언가를 해결하기 위해서는... 容易いことではないけれど손쉬운 일은 아니지만 答えは別にある해답은 따로 있어 転回を嫌い、荒れ果てたこの.. 공감수 0 댓글수 0 2020. 12. 7.
sasakure .UK - 키마이라(キマイラ) sasakure .UK - 키마이라(キマイラ) 가사 번역sasakure .UK - キマイラ feat.初音ミク MV 繋ぎ合わせの未来に이어 붙인 미래에게 置き去りにされてゆく感情방치되어 내버려지는 감정 僕らはきっと都合善い様우리들은 이게 바람직한 것인 마냥 “愛”さえ加工されてゆく"사랑"조차 가공당하고 마네 継いで接いだ規則(きまり)をなぞって계승되어 이어진 규칙을 따라 意味もなく喚く鳥達は의미도 없이 울부짖는 새들은 悲劇のループに従って비극의 루프에 따라 心の行方　塞いでゆく마음이 가야할 곳을 틀어막네 シックスティーフォー　耳鳴りがやまない64, 이명이 멎지를 않아 蜃気楼　死神のナンバーナイン신기루, 사신의 넘버 9 キマイラ　そんな遺伝子　問う　正しいだけの軀を키마이라, 그런 유전자에게 묻네 그저 올바랐을 뿐인 신체를 繋いだ.. 공감수 0 댓글수 0 2020. 10. 16.
유망(youまん) - 타이니 버니(タイニーバニー) タイニーバニー - youまん feat. 鳴花ヒメhttps://www.youtube.com/watch?v=ACCQTOVEKt0 背比べ瓜二つの세-쿠라베 우리후타츠노도토리끼리 키를 재듯이 良く似た落ち零れ요쿠니타 오치코보레쏙 빼닮은 낙오자가 縦に並んで타테니 나란데 세로로 늘어서서 立ち徘徊っていた타치모토옷테이타방황하고 있었어 一寸の行先さえ잇슨노 유키사키사에한 치 앞길조차 測れぬ闇の底하카레누 야미노 소코가늠할 수 없는 어둠 밑바닥을 音を頼って오토오 타욧테소리에 의지해서 道を手繰っていた君は何時しか미치오 타굿테이타 키미와 이츠시카길을 더듬어가던 너는 언젠가부터 罵詈や虚言の奥に潜む바리야 쿄겐노 오쿠니 히소무온갖 욕설이나 허언 속에 숨어든 憐憫さえも汲み上げて렌민사에모 쿠미아게테연민조차도 건져올리는 바람에 真に受けた心.. 공감수 0 댓글수 0 2020. 7. 24.
하츠네 미쿠(初音ミク) - 휴머노이드의 휴머니즘 (ヒウマノイドズヒウマニズム) 가사 번역 ヒウマノイドズヒウマニズム / humanoid's humanism - miku [オリジナル] https://youtu.be/kEl7HTuXTV8 何方にしようかな天国の神様 어느쪽이 좋을까요 천국에 계신 신이여 我我は自由と言う怪物の腹中不自由を喰う 우리들을 자유라는 괴물의 뱃속에서 부자유를 먹네 種仕掛絡繰無しの日常の反芻 계기도 장치도 조작도 찾아볼 수 없는 일상의 되새김질 毎時毎分毎秒刻一刻と 매시 매분 매초 시시각각 一刻を争うオウデエンス烏合の衆 일각을 다투는 청중들은 오합지졸 間違探し答合せ迄三・二・一 틀린 그림 찾기의 정답을 공개하기까지 3 2 1 劇的を期待して只瞶めている 극적인 연출을 기대해서는 그저 바라보고만 있는 造花に水を遣る様な烏滸に告ぐ 조화에 물이나 주는 멍청이에게 고한다 比.. 공감수 0 댓글수 0 2020. 7. 9.
카후(花譜) - 망설임 텔레파시(戸惑いテレパシー) 가사 번역 花譜 #56 「戸惑いテレパシー」【オリジナルMV】 https://youtu.be/3Dr91z1-Iug 絵文字ばかりで頷きあおうよ 이모지다케데 우나즈키아오-요 이모지만으로 서로 소통하자 上昇中の記号が今も鼓動を止めるの 죠-쇼-츄-노 키고-가 이마모 코도-오 토메루노 올라가는 기호들이 지금도 고동을 멈춰 単純だとか言うのなら 탄쥰다토카 이우노나라 단순하다고 얘기할 거면 今すぐわかりやすく教えてよ 이마스구 와카리야스쿠 오시에테요 지금 당장 알기 쉽게 설명해 보든가 今何してんの？ 이마 나니시텐노 지금 뭐 하고 있어? 今何わかってるの？ 이마 나니와캇테루노 지금 뭘 알고 있는데? わかってるなら全部言ってよ 와캇테루나라 젠부잇테요 알고 있다면 전부 말해 봐 私のこと 와타시노 코토 나에 대한 거 見えない表情を誤.. 공감수 0 댓글수 0 2020. 6. 22.
코레사와(コレサワ) - 연인실격(恋人失格) 가사 번역 https://youtu.be/3EIHuC5e21k コレサワ「恋人失格」確かに出て行った 확실하게 나가버렸어 君は泣きそうな顔してた 넌 울 것 같은 표정이었지 だけれどやっぱ泣かないんだね 그치만 역시 울진 않는구나 そういうとこが嫌いだった 너의 그런 부분이 싫었어 確かに恋人で 확실한 연인이었지 君の部屋は優しかった 네 방은 포근했어 痩せたいと言いながらいつも 살 빼고 싶다고 얘기하면서도 언제나 おかしを食べて笑ってた 간식을 먹으면서 웃던 そういうとこが好きだった 너의 그런 부분을 좋아했어 だけどもう君のわがままを 하지만 이제 네가 멋대로 구는 걸 笑顔で聞けそうになくてさ 웃는 얼굴로 들을 수가 없을 것 같아서 恋人失格だって僕は弱かったんだ 연인 실격이라고 생각했어 난 약했던 거야 だけどあの頃の僕にとっての 하지만 그 시절 .. 공감수 0 댓글수 0 2019. 6. 7.
MI8k - 절대적 소년치(絶対的少年値) vo.야미네 렌리(闇音レンリ) 가사 번역絶対的少年値 - 闇音レンリhttps://youtu.be/dm4BPTcJLVA 僕らには赤い血が流れているのです보쿠라니와 아카이 치가 나가레테이루노데스우리들에게는 붉은 피가 흐른답니다ご覧になりますか？고란니나리마스까한 번 보시겠어요?肩書もないし頭も冴えないけど카타가키모 나이시 아타마모 사에나이케도붙은 직함도 없고 머리도 맑아지질 않지만数えきれないほどある美しい言葉を카조에키레나이호도아루 우츠쿠시이 코토바오세아릴 수 없을 정도로 아름다운 단어를風にまかせて見失う카제니 마카세테 미우시나우바람에 맡겨 잃어버려論理的じゃない本能でもない론리테키쟈나이 혼노-데모나이논리적이지 않아 본능적인 것도 아냐今の僕は曖昧になっていなけりゃ이마노보쿠와 아이마이니 낫테이나케랴지금의 나는 애매하지 않으면才能がないことを思い出してしまう사이노-가.. 공감수 0 댓글수 0 2019. 1. 5.
GUMI - 비웃는 마네킹(嗤うマネキン) 가사 번역嗤うマネキン - GUMIhttps://youtu.be/UR_rx2CP4Q8 水浸しの靴の中미즈비타시노 쿠츠노 나카물에 잠긴 신발 속 冷えた足で朝を迎える히에타 아시데 아사오 무카에루차가워진 발로 아침을 맞네 昨日に置いてきたお別れで키노-니 오이테키타 오와카레데어제에 두고 온 이별 탓에 鳴り止まぬ腹も諦め気味だ나리야마누 하라모 아키라메키미다배곯는 소리도 포기할 기색이야 どうして街はまた도-시테 마치와 마타어째서 거리는 또 다시 ずかずかと笑顔取り戻せるのか즈카즈카토 에가오 토리모도세루노카서슴없이 웃음을 되찾을 수 있는 걸까 それって君達が何も感じれなくなったみたいでしょ？소렛테 키미타치가 나니모 칸지레나쿠낫타 미타이데쇼그건 마치 너희들이 아무것도 느끼지 못하게 된 것만 같잖아? 遠吠えにしたって토-보에니시탓테뒤에서 .. 공감수 5 댓글수 0 2019. 1. 4.
호러 게임: 마녀의 집(魔女の家) (일한 번역) 마녀의 집 MV 魔女の家 MV The witch's house MV STAEM판 리마스터링 버전(2018) - https://store.steampowered.com/app/885810/The_Witchs_House_MV/ 공식 홈페이지 - http://majonoie.karou.jp/mv/index.html 마녀의 집 魔女の家 Ver.1.07 프리 버전(~2013) 한국어판 다운로드 - https://blog.naver.com/akane2045/120171742552 공식 홈페이지 - http://majonoie.karou.jp/index.html 공감수 0 댓글수 0 2018. 12. 8.
하츠네 미쿠(初音ミク) - 좀비전Zomvision(ゾンビジョン) 가사 번역 【初音ミク】ゾンビジョン【オリジナルMV】「そいつは大切なものだ」 소이츠와 다이세츠나 모노다 “그녀석은 중요한 존재야” 両手を縛るものと周りの 료-테오 시바루 모노토 마와리노 양손을 묶은 자와 그 주변에서 同じ泥水の通う化け物を 오나지 도로미즈노 카요우 바케모노오 같은 흙탕물을 오가는 괴물 そう信じさせられていた 소-신지사세라레테이타 그렇게 믿을 수밖에 없었어 確かに、身体に向いてる 타시카니 카라다니 무이테루 확실히, 몸을 향하고 있는 刃物の冷たさがなきゃ不安だ 하모노노 츠메타사가 나캬 후안다 날붙이의 서늘함이 없으면 불안해 手放すことまで考えられず 테바나스 코토마데 캉가에라레즈 손 놔버리는 것까지는 생각치 못한 채 ズルズル気持ちを浪費していた 즈루즈루 키모치오 로-히시테이타 주르르륵 감정을 낭비하고 있었어 .. 공감수 0 댓글수 0 2018. 12. 8.
카아이 유키(歌愛ユキ) - 로스트 엄브렐라(ロストアンブレラ) 가사 번역 稲葉曇『ロストアンブレラ』Vo. 歌愛ユキ僕を連れてって浸み込んでしまう前に 보쿠오 츠레텟테 시미콘데시마우 마에니 나를 데려가줘 흠뻑 젖어버리기 전에 見えないまま掴みたいとかどうせ叶わないからさ 미에나이마마 츠카미타이토카 도-세 카나와나이카라사 보이지 않는데 붙잡고 싶어봤자 이루어질 리가 없으니까 말야 手はずっと濡れていていつか落としてしまうこと 테와 즛토 누레테이테 이츠카 오토시테시마우 코토 손은 늘 젖은 채라서 언젠간 놓치고 만다는 걸 まだ気付いてなかった 마다 키즈이테나캇타 아직 깨닫지 못했어 細かい雨が目に浸みるのも 코마카이 아메가 메니시미루노모 가늘은 비가 눈에 스미는 것도 湿った息が喉に詰まるのも 시멧타 이키가 노도니 츠마루노모 축축한 숨이 목에 턱 막히는 것도 容にならないものを背負った僕は 카타.. 공감수 2 댓글수 0 2018. 11. 20.

문의안내

티스토리
로그인
고객센터

티스토리는 카카오에서 사랑을 담아 만듭니다.